EVENT #2: Lecture-mise en espace de la pièce de théâtre Détonantes
de l’autrice contemporaine Marie Vaiana
Jeudi 12 juin 2025
Détonantes – Une voix de femme, une lutte européenne
Une pièce qui fait résonner le droit européen avec les luttes féminines pour l’égalité
Comment le droit européen a-t-il permis à des femmes invisibilisées de faire entendre leur voix dans le monde du travail ? C’est autour de cette question centrale – au cœur des travaux du Centre d’Excellence Jean Monnet Un-Muting Europe (EUNMUTE) – que s’articule Détonantes, une pièce inédite de Marie Vaiana, autrice et metteuse en scène.
S’appuyant sur une documentation d’archives rigoureuse, Détonantes retrace le combat de l’avocate Éliane Vogel-Polsky, figure majeure de la lutte pour l’égalité salariale en Europe. La pièce met en lumière deux moments emblématiques de cette lutte :
- la grève des ouvrières de la Fabrique Nationale d’armes de Herstal (1966), première mobilisation à invoquer directement un article du traité de Rome pour revendiquer des droits ;
- le combat judiciaire mené avec Gabrielle Defrenne, hôtesse de la Sabena, qui permit la reconnaissance de l’effet direct de l’article 119 du traité de Rome.
Ces récits incarnent pleinement l’enjeu qui anime EUNMUTE : rendre audibles les voix longtemps réduites au silence, notamment celles des femmes dans le monde du travail.
Une création entre théâtre et mémoire collective
La pièce Détonantes sera présentée sous la forme d’une lecture-mise en espace : une forme de travail scénique intermédiaire entre lecture simple et mise en scène complète. Cinq comédien·nes porteront le texte sur scène, suivi d’une rencontre avec l’autrice Marie Vaiana autour de sa méthode d’écriture nourrie d’archives historiques.
Cette représentation constitue la première mise en public du texte dans son intégralité. Elle marque également un dialogue vivant entre création théâtrale et recherche universitaire, offrant une opportunité de réflexion partagée sur les liens entre approche artistique et travail scientifique, en particulier autour des enjeux de genre, de droit et de mémoire.
Informations pratiques
- Jeudi 12 juin 2025
- Théâtre Les Tanneurs, Bruxelles
- Lecture-mise en espace suivie d’une rencontre avec l’autrice
- Événement organisé dans le cadre du colloque de clôture du Centre d’Excellence Jean Monnet EUNMUTE : Europe : la voix qui porte ?
Avec le soutien du Fonds de développement culturel de l’UCLouvain.
EVENT #1 : Europe Square
by Yves Mettler
October 19 & 20, 2023
A installation exploring Europe through public space and judicial storytelling
As part of the launch of the collective volume Judicial Narratives of Europe, artist Yves Mettler presented the installation “Place de l’Europe (Speaking Rights)”, an ephemeral and participatory work set in a transit location and designed to invite pause, reflection, and shared listening.
Participants are pictured posing on Yves Mettler’s installation.
Combining urban intervention and sound art, the installation temporarily transformed an ordinary public space into a welcoming stage, built from recycled beer crates and recoloured signage. The signs display the name Place de l’Europe in over thirty official and unofficial European languages, momentarily renaming the site while evoking both festive gatherings and the do-it-yourself ethos of urban cultures.
On site, visitors encountered QR codes and graphic prompts that provided access to six short audio dialogues. Each ten-minute piece presents—through accessible, often humorous conversations—a selection of judgments from the Court of Justice of the European Union, highlighting how legal decisions not only shape daily life across Europe, but also feed broader narratives about what Europe is, and could become.
By staging this installation at the crossroads of art, law, and lived experience, Place de l’Europe (Speaking Rights) makes tangible the idea that Europe is not only governed, but also continuously narrated—and that this narration begins in the public space.
On va insérer un carousel de photos de l’installation, je prends celles de son compte Insta (penser à le mentionner) + reprendre la photo du site
Background
This installation was conceived in dialogue with the publication of Judicial Narratives of Europe and supported by the Jean Monnet Centre of Excellence EUNMUTE, hosted by the Institute for European Studies. It is part of Yves Mettler’s ongoing artistic research on symbolic urban spaces across Europe, a body of work developed since 2002 under the name Europe Square.
