Conférence scientifique internationale

EUROPE : LA VOIX QUI PORTE ?

Ouverture de la conférence par D. Duez et A. Bailleux
Affiche de l’événement
Détonantes – Une voix de femme, une lutte européenne Une pièce qui fait résonner le droit européen avec les luttes féminines pour l’égalité Comment le droit européen a-t-il permis à des femmes invisibilisées de faire entendre leur voix dans le monde du travail ? C’est autour de cette question centrale – au cœur des travaux du Centre d’Excellence Jean Monnet Un-Muting Europe (EUNMUTE) – que s’articule Détonantes, une pièce inédite de Marie Vaiana, autrice et metteuse en scène. S'appuyant sur une documentation d’archives rigoureuse, Détonantes retrace le combat de l’avocate Éliane Vogel-Polsky, figure majeure de la lutte pour l’égalité salariale en Europe. La pièce met en lumière deux moments emblématiques de cette lutte : · la grève des ouvrières de la Fabrique Nationale d’armes de Herstal (1966), première mobilisation à invoquer directement un article du traité de Rome pour revendiquer des droits ; · le combat judiciaire mené avec Gabrielle Defrenne, hôtesse de la Sabena, qui permit la reconnaissance de l'effet direct de l’article 119 du traité de Rome.
Questions du public
Dédicace par Mme Rizcallah Cecilia
Tote bag reçu par les participants
Intervention de Juliette Dupont
Acteurs lisant la pièce Détonantes
Représentation de Détonantes
Conférence du vendredi
[FR]

En juin 2025, la conférence internationale « Europe : la voix qui porte ? » s’est tenue en clôture du projet EUNMUTE – Centre d’excellence Jean Monnet. Cet événement a rassemblé l’équipe de recherche ainsi que les intervenant·es ayant contribué aux réflexions menées tout au long des trois années du projet.

Le colloque s’est déroulé sur deux jours, les jeudi 12 et vendredi 13 juin 2025, à l’Université Saint-Louis – Bruxelles (salle P02, 119 rue du Marais, Bruxelles).

Temps forts du programme :

  • Plusieurs sessions thématiques ont rythmé les deux journées, structurant les échanges autour des principaux axes développés par le projet EUNMUTE.
  • Le colloque s’est conclu par l’annonce d’un projet de publication collective, réunissant les contributions présentées pendant l’événement.
  • Le 12 juin, une lecture-spectacle de la pièce « Détonantes – Une voix de femme, une lutte européenne », écrite et mise en scène par Marie Vaiana, a été proposée au public. Inspirée par le combat d’Éliane Vogel-Polsky pour l’égalité salariale dans les années 1960, cette création a été suivie d’un échange avec l’autrice.
[ENG]

In June 2025, the international conference titled Europe : la voix qui porte? was held as the closing event of the EUNMUTE Jean Monnet Centre of Excellence. It brought together the research team and contributors who participated in reflections throughout the preceding three years. The two-day colloquium took place from Thursday, 12 June to Friday, 13 June 2025 at UCLouvain Saint-Louis Bruxelles (room P02, 119 rue du Marais, Brussels)

Programme Highlights:

  • The event opened on 12 June at 9:00 am, running through the evening and continued on 13 June until around 11:30 pm  
  • Several themed sessions were organised, reflecting on the project’s key axes developed over three years. At the end of the conference, a collective publication was announced  
  • On 12 June, there was a staged reading of Détonantes – Une voix de femme, une lutte européenne, by playwright and director Marie Vaiana. This piece dramatized the historical struggle for gender equality in Europe, especially the wage equality battles led by Éliane Vogel-Polsky in the 1960s, and was followed by a discussion with the author  

🗓️ Programme